V New York Heraldu je 26. novembra 1 91 1
izšla novica o obešenju treh moških .
Usmrtili so jih zaradi umora Edmunda Williama Godfreya.
Moža, očeta, lekarnarja.
Njegov naslov: Green berry Hill, London .
Ubili so ga trije klateži, ki so ga hoteli oropati.
Joseph Green ,
Stanley Berry,
in Daniel Hill.
Green , Berry, Hill. Upam, da gre zgolj za naključje.
Reno Gazette junija 1 983 poroča o požaru ,
vodi, s katero so gasili in potapljaču Delmerju Darionu .
Delal je v casinoju , v Renu , Nevada,
kot delilec kart.
Ljudje so ga imeli radi. Bil je športne narave.
Njegova največja strast je bilo jezero.
Na pol poti med jezerom in gozdom ga je zadel infarkt.
Naslednji dan je Craig Hanson naredil samomor.
Prostovoljni gasilec, odtujen od družine, občasno je pil.
Bil je pilot letala, ki je po nesreči zajelo Dariona.
Hanson in Darion sta se srečala že dva dni prej.
Dve rabim. -Samo dvojko.
Osmica. -Lepo, da me cenite.
Občutek krivde in čudno naključje
sta bila preveč zanj. Naredil je samomor.
Rad bi verjel, da je bilo zgolj naključje.
Leta 1 961 so na podelitvi nagrad Zveze sodne medicine
povedali zgod bo o preprostem poskusu samomora
1 7-letnega Sydneya Barringerja iz Los Angelesa.
Neuspešen samomor se je sprevrgel v uspešen umor.
Pismo v Sydneyevi jakni potrjuje poskus samomora.
Ko je Sydney stal na strehi 9-nadstropne stavbe,
se je tri nadstropja niže začel prepir.
Sosedje so slišali prerekanje zakonskega para.
Pogosto sta si grozila z orožjem, ki sta ga imela.
Puška se je sprožila ravno, ko je Sydney padal mimo.
Sprta zakonca sta bila Fay in Arthur Berringer,
Sydneyeva starša.
Ko so ju po preiskavi obtožili,
je Fay prisegala, da ni vedela, da je puška nabita.
Nisem vedela! -Vedno grozi s puško, vendar ni nabita.
Je niste napolnili? -Zakaj bi jo?
Sosedov fant, Sydneyev prijatelj, je trdil,
da je šest dni prej videl, kako je Sydney nabil puško.
Prepiri in nasilje so bili za Sidneya prehudi.
Vedel je, da se starša prepirata, zato je ukrepal.
Hotel je, da se pobijeta med sabo. Saj sta se hotela.
Rekel je, da jima bo pomagal.
Sydney skoči s strehe. Spodaj se prepirata starša.
Nepričakovan strel med padcem zadene Sydneya.
Takoj je bil mrtev.
Padel je na zaščitno mrežo,
ki so jo postavili za pomivalce oken tri dni prej.
Ce ne bi imel luknje v trebuhu , bi preživel.
Fay Barringer so obtožili umora.
Sidney je bil omenjen kot sokrivec pri lastni smrti.
Po mojem skromnem mnenju to ni zgolj naključje.
Ne more biti le naključje.
Ne sme biti.
Res ni bilo naključje.
Cudne svari se ves čas dogajajo.
MAGNOLIJA
Zivljenje ni, kar upate ali zaslužite. Je, kar vzamete.
Sem Frank T.J. Mackey, avtor ´´Osvoji in uniči´´.
Uči vas, kako vsako mrho pripraviti, da teče od nje.
Ključ je v jeziku . Z njim si od preš vrata v njene misli.
V njene želje, strahove in hlačke.
Naj punca postane pohotna sužnja.
Zagotavljam, da se bo od nje v hipu kar cedilo.
Trideset let je Amerika odgovarjala na vprašanja
z Jimmyjem Gatorjem, televizijsko legendo.
Jimmy ta teden proslavlja 1 2000-o uro TV programa.
Je že tako dolgo? -Poročen je že 40 let.
Ima dva otroka, na poti pa je tudi vnuk.
Spremljali smo ga, kako se druži z otroki.
Upamo, da ga bomo gledali še 30 let. -Sem Jimmy Gator.
Donald W. Winnicot. 1 91 1 . Severna Amerika.
Južna Amerika. Stiri. 22. Gravitacija.
Gremo. Pred 1 0 minutami si imel čas.
Premalo pasje hrane imamo. -V avtu boš govoril.
Caka me pomembna avdicija. Tudi to? -To rabim.
Zakaj vsak dan nosiš v šolo štiri torbe knjig?
Ob dveh bodi pripravljen . -Ob pol dveh . -Avdicijo imam.
Pred drugo me ne bo. Poberi kramo. Rad te imam.
Donnie, veste odgovor? -Vem. Prometej. -Tako je!
Kako se počutiš, Donnie?
Pri mojih letih najbrž redki nosijo aparat.
Na televiziji ste bili prav srčkani.
Zdaj najbrž ne bi več znali odgovoriti na vprašanja.
Vse je pripravljeno, Donnie. -Prav. Zjutraj se vidiva.
Še kar noriš? -Zamudil bom službo.
Donnie Smith , čudežni otrok s kviza!
Kako gre? -Kurčevo!
To je beseda. -Zivimo iz dneva v dan in se kesamo.
Tvojo pomoč bom rabil, Phil. -Ni problem. Karkoli, Earl.
Zato, ker si njegov zdravnik.
Oglasila se bom pri tebi.
On rabi zdravila, jaz pa odgovore.
Dobro jutro, Linda.
Rada te imem, ljubček. Kmalu spet pridem.
Samo nekaj opravkov imam. Kmalu bom nazaj.
Jebemti !
Pritisnite 1 za poslušanje in 2, da posnamete svoj opis.
Pozdravljeni. Sem Jim, policist v Hollywoodu .
Rad imam službo in rad hodim v kino. Držim kondicijo.
Moram, zaradi službe. Zato sem kar pri močeh .
Imam 32 let, 1 88 cm in okoli 80 kg , če vas zanima.
Iščem žensko, ki ljubi mir. Moje življenje je napeto,
zato želim mirno, nezahtevno in ljubečo zvezo.
Ce ste taki, mi pustite sporočilo v predalu 82.
Svet je nasilen , kaj moremo. Srečno! Ščitite in služite.
Kot piše na vratih avta.
To ni lahko delo.
Ko pokličejo iz centrale, imajo vedno slabe novice.
Bedno!
A tako je moje delo. Rad ga imam.
Rad bi bil koristen . Rad bi pomagal ljudem.
Lahko dobim 20 slabih klicev na dan , a če enkrat pomagam,
ce enega resim, ce popravim krivico, potem sem srečen .
V življenju bi se vsi morali truditi, da bi bili koristni.
Koristni.
Ce smo lahko koristni, ne da bi koga prizadeli. . .
DELNO OBLACNO 82% MOZNOSTI DEZJA
Halo? -Samo obrnem se, pa je spet nekaj novega.
Kaj je spet? -Počasi ! -Ne smete noter!
Vrata so bila od prta. -Ampak ne smete noter.
Dobil sem klic. Pomirite se. -Mirna sem.
Poklicali so me zaradi motenja miru . -Nihče ne moti.
Poklicali so me. Bilo je od prto. Samo preveril bom.
Nihče ni motil. -Potem naj vas ne skrbi. -Kar tiho!
Poznam svoje pravice. -Bi mi radi predavali pravo?
Lahko. Lahko vas tudi zaprem. Pomirite se. -Saj sem mirna.
Niste. Kričite name.
Zdaj bom preveril, kaj je povzročalo hrup.
Ste sami? -Ni mi treba odgovoriti. -Res ne.
Ste sami? -Kako se vam zdi?
Ni nikogar drugega? -Vi ste.
Res je. Je poleg naju še kdo v hiši? -Ne. Saj sem rekla.
Lažete? -Sama živim. -Mogoče.
Zanima me, če je ta hip še kdo tukaj. -Ne.
Prav. Kako vam je ime? -Marcie. -Sedite, Marcie.
Raje stojim. -Nisem vas prosil.
Nič nisem kriva. -Takoj !
Sosedje pravijo, da so slišali kričanje in udarec.
Za noben udarec ne vem. -Kaj je to? -Nič ne slišim.
Sedite nazaj ! -Nič mi ni treba. . . -Sedite!
Kaj se greste? -Nikar. -Kaj? Sranje!
Da me ne bi udarili ! -Sranje! -Pomirite se! -Zakaj bi se?
Sedite, sem rekel. -Sranje!
Pošljite okrepitev.
Ne premikajte se, Marcie. -Sranje!
Ne smeš v spalnico! Ne smeš po hodniku !
Ne smeš v kurčevo spalnico! -Je kdo tu? Ven in roke gor.
Saj sem rekla. Je kdo tam? Kam pa rineš? Ne v spalnico!
Pusti omaro! Ne smeš po hodniku ! -Policija!
Ce ste v omari, pridite ven , roke nad glavo!
Marcie, pustite kavč. -Nikogar ni v omari !
Policija. Ce bom vdrl, bom streljal. -Peder!
Pridi nazaj ! Govori z mano! Nikogar ni notri. Nikogar!
Marcie, tiho!
Kaj serješ? Govori z mano!
Kakšen hudič pa je to? -To ni moje.
Umira, mi pa posedamo tu . Kako naj se pomirim?
Lahko ti pomagam, a pri nekih stvareh moraš biti močna.
Lahko se pogovoriva, vendar me moraš poslušati.
Sesuta sem. Umira, jaz pa. . . Povej mi praktične stvari.
Kaj naj z njim? Kaj bom s truplom? Kaj potem?
Hospic bo poslal nekoga, ki bo uredil vse potrebno.
Ne. Saj ima Phila. -Phil je bolničar? -Ja.
Prav, če si zadovoljna z njim.
Hospic pa bo poskrbel za truplo. -Ne razumeš.
Bolečine so vse hujše, morfij ne pomaga več.
Ne more več požirati, ne vem, če sploh poje tablete.
Ne vidim mu v usta. Vse noči bedim, a ne vem, če jih poje.
Lahko mu pomagamo. Lahko ti dam. . .
Poslušaš? -Ja. Sem že bolje. -Bi sedla? -Saj moram.
Earl ne bo ozdravel. Umira. Zelo hitro.
Smrt mu moramo čim bolj olajšati. Razumeš?
Hospic bo poskrbel za tehnično plat. Pomagali bodo.
Pokliči jih , ko umre. Tu je njihova številka.
O morfiju moramo razmisliti. Tekoči morfij je zelo močan .
Steklenička ima kapalko. Nakapljaš ga na jezik.
Bolečina bo izginila.
Vendar potem ne bo več poti nazaj. Bolečine ne bo,
a še manj bo pri zavesti. Pravega Earla ne bo več.
Kaj naj rečem?
Zoprno mi je. Sedim. Vidim ga. Skoraj sem že tam.
Pizdarija. Vidim svinčnik. Sežem ponj.
Nobene koristi ! Veš, da imam sina? -Res?
Kje je? -Ne vem.
Nekje. Nekje v mestu .
Trmast je.
Imaš punco, Phil? -Ne. -Najdi si punco.
Poskušam. -Bodi dober z njo. Vse si delita.
To nakladanje kar drži. -Vem. -Poišči jo in se jo drži.
Kje je Linda? -Sla je po opravkih . Pride nazaj.
V redu punca je. -Vem.
Malo trčena, ampak dobra.
Prismojena je. -Ja. Ljubi vas.
Mogoče. V redu je.
Kdaj sta s sinom nazadnje govorila?
Ne vem. Pred desetimi leti?
Petimi?
Pizda.
Tudi to je šlo. -Spomin?
Cas. Spomnim se dogodka,
ne pa časa. Razumeš? -Ja.
Klinc, kaj pa ti veš? -To poznam od prej.
Si skrbel za podobne drekače? -Nihče ni tak drekač kot vi.
Peder. -Vsaka vaša beseda je ´´pizda´´, ´´peder´´ ali ´´klinc´´.
Naredi mi uslugo. -Naj odjebem? -Tako je.
Ne bom več dolgo zdržal. -Grem po novo tableto.
Morfij? -Ne. Daj mi telefon . -Koga boste poklicali?
Hočem ga videti ! Kje je? -Kdo? -Jack. -Vaš sin?
Lahko ga pokličem, če se spomnite številke.
Ni pravi. Ta je osel.
Pridi sem, Phil.
Kakšna mora.
Na smrtni postelji želim le eno.
Ime mu je Frank Mackey.
Frank Mackey je vaš sin?
Nima mojega priimka.
Poišči Lily.
Daj mi tisto.
Tisto tam.
Drek. Se prijeti ne morem.
Že držim.
Spoštujte tiča.
Ukrotite pičko.
Naučil vas bom, kako reči NE. -Ne! -Ne boš mi ukazovala!
Ne! -Ne boš mi vzela duše. -Ne! -Ne boš zmagala!
Vse je igra. Spomnite se šole in joškaste Mary Jane.
Spoštuj tiča!
Zapomnite si. Jaz sem glavni !
Jaz pravim DA! -Da! -Ne! Zdaj ! Tukaj !
Ker je univerzalno. Antropološko. Biološko.
Zivalsko. Mi. . .
. . .smo. . .
. . . moški !
Ste vi Gwenovier? -Ja. -Muffy, Frankov tajnik.
To je Doc. -Oprostite za zamudo. -Kar tukaj gremo.
Pred pol ure je začel. Zdaj je že ves razvnet.
Poglejte na vrh strani. Kaj piše? -Kupi koledar.
To je izjemno pomembno. Poceni je. Povsod jih imajo.
Poglejte v torbe. Vsakemu sem dal enega.
Sem pač prava rit. Koledar rabite. Ni videti bog ve kaj.
Preprost je, majhen , vendar vam bo spremenil življenje.
Srečate punco. Osem dni je ne boste klicali. Kdaj bo mimo?
Označi na koledarju . -Tako. Označimo na koledarju .
Mene in koledarja se boste držali kot pijanec plota.
Zastavite si cilj, če hočete, da bo znanka postala kaj več.
Gospod v rjavi srajci, kako vam je ime?
Prosim? -Je Frank tam? -Napačna številka.
Oprostite. Iščem Franka Mackaya. -Pri nas ni Franka.
Je to 81 87753993? -Ne, napačna številka.
Poznate kakšnega Jacka? -Ne.
Kot ponavadi. -Zgoraj je pripravljeno.
Poklicala me je in prosila za nasvet. -Zaradi drugega?
Imate vse? -Zaradi drugega tipa. -Hvala.
Ve, kaj čutite do nje? -Seveda. -In kaj pravi?
Da ne čuti enako. -Vsi razumemo to bolečino.
Hvala, da ste nam jo zaupali. Zdaj pa si zastavimo cilje.
Denise, mrha! Opozarjam te,
da imam laser,
bazuko, rakete,
topove uperjene vate.
Z brati bomo 1 . maja praznovali dan zmage.
Junija boš lizala med z moje žlice.
Avgusta pa pride praznik Sv. Porivača!
Zastavil sem si cilje. Ko rečem dovolj, je dovolj !
Jeff, misliš, da sta prijatelja? Nista!
Misliš, da bo zraven , ko bo šlo vse narobe?
Mislite si ! Mrha Denise, daj mi svojo češpljo!
Ampak to ne pomeni, da jih ne rabimo kot prijateljice.
V poglavju 23 piše, da so luštne bejbe
koristne za vzbujanje ljubosumja. Več kasneje.
Od prite modre knjižice na strani 1 1 .
Na hitro bomo preleteli, podrobneje pa kasneje.
Naredite dramo. Preprosto in čisto.
Ce jo dobro zastavite, boste uspešno podirali.
S t.i. prijateljico se dogovorite za zmenek.
Recimo okoli 1 9.30. Nato jo pokličete.
Prosim? -Je Claudia doma? -Spi.
Ste njen fant? -Vi ste Jimmy Gator. -Da. Pa vi?
Ray. -Njen fant? -Ne. Prijatelj. -A tako.
Kaj bi radi? -Njen oče sem.
Smem vstopiti? -Ja. Seveda.
Kaj je zdaj to? -Jaz sem. -Kaj bi rad? Zakaj si prišel?
Pogovoril bi se. Tvoj fant mi je od prl. -Ni moj fant.
Me boš zmerjal z vlačugo? -Ne. -Kaj, hudiča, bi rad?
Sedel bi. Rad bi se pogovoril. -Ne smeš sesti !
Marsikaj bi rad . Se lahko pogovoriva in pobotava?
Nočem! -Toliko bi ti rad povedal. -Nočem!
Prav. Saj ni treba zdaj. Lahko se dogovoriva drugič.
Kaj bi rad? Zakaj to počneš? Bi me rad zmerjal s kurbo?
Ne misli, da sem tak. Ne bom te psoval. -Pa ja.
Kaj bi rad? Kaj iščeš pri meni? -Ne kriči. Ne nori.
Ne govori, da sem nora! Nisem! -Bolan sem, Claudia.
Odjebi ! -Prosim, poslušaj. Umiram.
Odjebi ! lzgini iz moje hiše!
Raka imam. Kmalu bom umrl.
Jebi se! -Metastaze so v kosteh . Ne lažem. Vse je res.
Ven ! lzgini ! -Mama bi rada, da jo pokličeš.
Ven ! lzgini !
Don . -Zivjo, Avi.
Samo sekundo.
Prosim. -Nikar, Donnie. -Pizdarija! Tega ne zaslužim.
Ne razburjaj se. Dal sem ti delo
in ti ga ne opravljaš.
Zal mi je. Vendar se ne bom več opravičeval.
Brez ficka sem. -Saj ti plačujem. A nič ne prodaš.
Našel sem te, ti dal službo.
Da bi predstavljal firmo.
Čudežni deček s TV kviza, Donnie Smith . -Dal sem ime.
Jebi se! Plačal sem ti. Dal sem ti priložnost,
pa si me vsakič zajebal. Dal sem ti ključe trgovine.
Kode ključavnic. Srce podjetja. Ti pa se nalivaš.
Zamujaš. Dam ti kredit za kuhinjo, ki je nisi opremil.
Vrnil sem ti. -V dveh letih ! Brez obresti.
Prosim, Salomon . Ne potlači me v drek. Ni pravi trenutek.
Moram delati. Dolgove imam.
Caka me operacija zob.
Kakšna operacija? -Korekcija zob. -Kaj je to?
Aparat. -Aparat? Saj ga ne rabiš. -Pa ga.
Tvoji zobje so v redu . -Ravni so. -Rabim korekturo.
Enkrat te je zadela strela. Aparat ni pametna ideja.
Prosim, Solomon , nikar. -Kako boš plačal aparat?
Ne vem. -Neverjetno. Koliko stane? -Ni važno.
Okoli 500 dolarjev. -Razkuril si me, Don .
Oslarija! 500 dolarjev za aparat, ki ga ne rabiš?
Dobro delam. -Nikar, Donnie. -Aparata ne rabiš.
Kje boš dobil denar? -Ne vem. -Mene bi prosil?
Bil sem dober in zvest delavec. -Ne rabiš ga.
To se te ne tiče. Vedno sem dobro in zvesto delal, osli !
Pazi na jezik. -Daj ključe. Vrni mi kurčeve ključe!
Mrtvec v omari je Porter Parker, 59 let.
Upravnik pravi, da je njen mož. Ne živi tukaj.
Pride, naredi sceno, kriči. -Zraven sta še sin in fant.
Njen sin? -Tako je. In nek fant. Tu sta bila.
Celo noč je bilo slišati kričanje. -Kje sta zdaj?
Ne najdemo ju . -Ob postelji je 600 $ in škatla kondomov.
In trije poročni prstani.
Menda so se moški kar vrstili.
Upravnik pravi, da sta sin in tip iz omare ves čas v laseh .
Hvala, Randy.
Koliko plačaš, če ti pomagam? -Ni tako preprosto, poba.
Zaposli me, pa ti vse povem. -Ne moreš se kar zaposliti.
Najprej je tri leta šolanja. -Vse že vem. Pripravljen sem.
Kupi mi bon bone. -Zal mi je, poba.
Ti dam izjavo?
Zakaj nisi v šoli? -Učiteljica je zbolela.
Je nihče ne nadomešča? -Ne. Kaj so ugotovili?
To je strogo zaupno. -Povej, kar veš, jaz bom pa tebi.
Ne bo šlo. -Detektivi ne bodo nič rešili. Lahko ti pomagam.
Bi rad vedel, kdo ga je u bil? -Pridi. -Ne.
Ubogaj policista. -Lahko ti pomagam rešiti primer.
Povem ti, kdo je kriv. -Si pa šaljivec. -Raper sem.
Raper? Si že posnel ploščo? -Ne še.
Zaupaj mi, verjemi, krivca razodeni.
Si bil kdaj v popravnem domu? -Ne zajebavam te.
Pazi, kako govoriš. -Samo glej in poslušaj.
Prav.
Kdor je zraven , ni bil sam, dvoje riti b´lo je tam.
Dam ti kar imam, v ritmu , rapu ti podam,
ti pa gledaš stran , raje poslušaj moj roman .
Moja rima zdaj odmeva od sovražnikovega gneva
v jutru tega dneva.
Dilerji, kreteni, cipe visoke dvigajo te, mečeš ga na roke.
Nočem slišati takih besed , dečko.
Dan si srečno prestal, zvezdice na rami si nabral,
misliš, da si car, pištola ti binglja na stran ,
ne boš mi pizdil dan na dan , tiho, uči se, poslušaj plan .
Nehaj s takimi izrazi.
Pazi na jezik.
Zlezi dol z oblaka, vidim zvezde, vem kaj te čaka.
Povedal ti bom, kdo je Crv. Ruši vse okoli sebe.
Leta, leta se že grebe, da bi zbežal od hudiča,
na begu zmeraj sreča sebe.
Muke in trpljenje daje, naredi vse, da se ujame.
S sonca izgine v saje, naj dež ga zdaj objame.
Tole nakladanje ti bo pomagalo rešit primer.
Verjetno res, karkoli je že to bilo.
Si poslušal? -Sem.
Povedal sem ti, kdo je kriv, pa sploh nisi poslušal.
Dovolj mi je igric. Pojdi v šolo. Prav?
Ne klati se po ulici. Gremo!
Greva. -Ti zamujaš. -Nisi me čakal zunaj. -Nisem te videl.
Zakaj nisi prišel ven? Pohiti.
Si pripravljen na novo zmago? -Seveda. -Tako!
Manjše plohe, 99% vlažnost, JV veter, 20 km/h
Si v redu? -Ja.
Skoraj bi si zvil gleženj.
Moker si. -Vem. -Maskerka naj ti popravi frizuro.
Prav. -Res je mokro.
Tu sta. -Oprosti za zamudo, Cynthia.
Nič hudega. -Obtičala sva v prometu . -Ne skrbi.
Kako si, Stanley? -V redu . -Si pripravljen? -Ja.
Poznaš koga v zvezi s Thickom?
Teroristom na gimnaziji. Višja razbijaška? -Ne.
Kje sta Richard in Julia? -V garderobi. Pripravljeni?
Se vidimo. -Dobro opravi. Rad te imam.
Srečno, Rick. -Peter.
Dick. Oprosti. Ne zapomnim si imena.
Kdo bo potolkel rekord? -Malo je manjkalo.
Zunaj ščije. -Res. -Vse leto ni bilo tako pasje.
Tale EI Nino je od hudiča.
Kako vam je ime? -Amy. -Zaupajte mi in zberite se.
Kje delajo dnevnik? -Zgoraj. -Si že bila tam?
Seveda. Zakaj? -Zanimajo me vremenska poročila.
So podatki z meteorološke službe ali merijo v hiši?
Lahko preverim, pozneje pa ti lahko še razkažem.
Te zanima, ker zunaj tako dežuje? -Najbrž.
Se poučiš o vsem, kar se dogaja? -Ne vem.
Ne veš? -Ne. -Vsekakor ni neumna navada.
Zanima te vse okoli sebe. -Ja. -Ce je mokro, je mokro.
Zivjo, Mary. -Zivjo, Stanley. -Pripravljeni?
Rose kliče. Kartice za danes. -Kje so bile pred četrt ure?
Oprosti. -Poišči Paulo. -Takoj? -Da.
Cez dvajset minut gremo v živo. -K vragu !
Kako si? -Pijem. -Počasi ali hitro?
Kakor hitro morem. -Po oddaji hitro pridi.
Obiskal sem jo. Nek pezde je od prl v samih gatah .
Okoli 50 let ima. Kokain je ležal na mizi. -Sta govorila?
Znorela je. -Si ji povedal? -Ne vem.
Mudi se mi. Pred začetkom se moram naliti. -Ljubim te.
Kdo je? -Policija. Od prite. -Pizda! Samo oblečem se.
Od prite! -Saj grem, samo oblečem se. Prav?
Na živce mi gre, da hodim sem in ne morem govoriti.
Nič hudega. Razumem. -Ne vem, kaj me čaka.
V riti sem. Poln kufer imam vsega.
V tako težkih trenutkih je hudo, če ti zmanjka zdravil.
Hvala, dr. Diane.
Pink Dot. -Naročil bi. -Telefonska? -81 8 725 4424.
Partridge? -Ja. -Kaj želite? -Arašidovo maslo. Cigarete.
Camel Lights. Vodo. -V steklenici? -Kar pustite.
Hlebec belega kruha. -Prav. -Imate Playboy?
Ja. -En izvod . Pa Penthouse? -Ja.
Tudi tega. Hustler? -Ja. Je to vse? -Ja.
Boste vzeli maslo, kruh in cigarete?
Ja. -Skupaj znese 31 ,90. Dostava v največ pol ure.
Hvala. -Gotovina ali kartica? -Gotovina. -Hvala. Adijo.
Spoštujte tiča! Ukrotite pičko! Dober tek!
Gwenovier z oddaje Portreti. Naredila bo intervju s tabo.
Me veseli. -Občudujem vaše prispevke.
Hvala. Zgoraj imamo sobo. -Tukaj ni varno za vas.
Ko končam takle seminar se počutim kot Superman .
Lahko grem ven in snamem prvo bejbo,
ki ima sekundo časa.
Je sekunda dovolj? -Ena sekunda, en pogled .
En sam pogled , pa vem.
Potem pa BUM. In že migam.
Da si ne boste kaj naredili. -Seminarji me razvnamejo.
Sem, kar verjamem. Delam, kar govorim.
Zivim po pravilih , ki jih učim.
Zato podiram vse okoli.
Mackeyeva vojska zmaguje v bitki za češplje.
Začeli bomo. -Sem mislil, da že snemate.
Zenske mi ne padajo, ker sem Frank T.J. Mackey.
So tudi take, ki me hočejo uničiti.
Težko verjamem.
Zame je težje. Osvajam bejbo,
ona pa že ve, kaj nameravam.
Hotela me bo podret, potem bo pa vsem razlagala:
Frank T.J. Mackey ni kaj prida. Ni me mogel.
Jaz sem komet, ki se prebija skozi nebesa, polna mrh .
Razumem. -Sibam levo, desno pred božanskimi napadalkami.
Počasi. Lepo se obnašajte.
Sedite in pripnite mikrofon .
Razumem. -Opravimo, kot se spodobi.
Za začetek me zanima. . . -Samo trenutek, prosim.
Izpustili ste gumb. -Hvala.
Kaj bi radi izvedeli?
Uspelo ti bo, Donnie!
Si spet nazaj? -Ja. Zivjo. -Kaj bi? -Dietno kolo.
Dietna kola. -Tequilo bi. -Katero? -Ni pomembno.
Od prite! -Ze grem.
Dober dan . -Ja.
Oprostite, obleči sem se morala.
Zivite tu? -Da. -Ste sami? Ni nikogar drugega? -Ne.
Kaj je narobe?
Najprej stišajte glasbo, da se bova slišala.
Smem noter? -Kar.
Sosede je skrbelo za vas.
Da. -Kako vam je ime? -Claudia. -Claudia kaj?
Wilson . -Bi radi oglušeli?
Kaj? -Ste me slišali?
Sem, ampak ne razumem. -Glasna glasba škodi sluhu .
Ob tako glasni glasbi boste oglušeli vi in vaši sosedje.
Ni se mi zdelo preglasno. -To je prvi znak naglušnosti.
Zmenjeno? -Prav.
Tudi TV dela. Imate vedno prižgano oboje hkrati?
Ne vem. Kaj je narobe?
Ste jemali mamila? -Ne.
Ste pili? -Ne.
Klicali so me zaradi motenja miru , glasne glasbe, vpitja.
Je pri vas kdo kričal?
Da. Nekdo je prišel.
Nekdo, ki ga ne maram.
Spodila sem ga. In je šel.
Zal mi je. -Je bil vaš fant? -Ne.
Nimate fanta? -Ne.
Kdo pa je bil? -Saj ga ni več.
Je že mimo.
Lahko pogledam naokrog? Za vašo varnost. -Seveda.
Kaj iščete? -Jaz sprašujem, vi pa odgovarjajte. Prav?
Prav. -Rad bi vam pomagal.
Ti še vedno dajejo domačo nalogo? -Veliko manj.
Nisem veliko v šoli. Imam preveč avdicij.
Jaz ne hodim k pouku . Učim se, kadar hočem.
Kul. -Imaš agenta, Stanley? -Ne. -Dobi ga.
Lahko boš veliko zaslužil. -Kako? -Kaj kako? Z nastopi.
Richard . -Daj mir. Reklamiraš izdelek in dobiš vse zastonj.
Reklame, nadaljevanke, FT. -Kaj je FT? -Film tedna.
Jaz sem že nastopila v enem. -So te spet klicali? -Ne.
Verjetno me bodo še.
Klicali me bodo, ker sem dobra igralka. -Pa gajstna!
Mir. -Cynthia, na stranišče bi moral. -Lahko zdržiš?
V tem sem dober. Mleko in šport, baseball, številke.
Različni rekordi, mlečni izdelki, recepti.
Malo mastno mleko, prosim. In dve kocki ledu .
Niso videti nepremagljivi. -So videti pametni? -Ne.
Kaj pa nam morejo? Nas bodo tepli? -Mogoče.
Ne smemo izgu biti dva dni preden porušimo rekord .
Za nas bi rabili posebno enoto policajev z doktorati.
Pripravljeni.
Smrdiš kot kup težav. -Nalit sem kot macola.
Si v redu? -Ne. -Dobro. Si jih uspel pregledati?
Nehaj. Vsako leto je isto sranje.
Videti je, da imate polne žepe denarja.
Samo vesel sem, da vidim Brada. -Razdelite ga malo.
Denar, denar. -Zveni kot grožnja.
Nosite ljubezen v srcu? -Povsod sem je poln .
Celo zate jo je dovolj. -Pa je prava?
Ljubezen , ki te povzdigne, skrči želodec, boli in gori,
ki ti zleze čez glavo. -Malo si me zmedel, poba.
Ampak verjamem v tako ljubezen .
Jaz sem ljubeč. -In tudi zelo klepetav.
Resno ti govorim. -In jaz zavzeto poslušam.
Sem Donnie Smith . Veliko ljubezni lahko dajem.
Pozdravljeni.
Cel kup robe.
Se trideset sekund . -Pazil bom. Zivjo, Cynthia.
Kaj se dogaja? -Na stranišče moram.
Ne. Tako ne gre. Treba je govoriti s pravim tonom.
Ne bodite nasilni, ampak prefinjeno izkoriščevalski.
Reči moraš: ´´Ne greš ven , dokler soba ne bo čista.´´
Julia ima sobo kot svinjak. A zdaj je huje z oblekami.
Ko bi videli, kaj je oblekla. Ampak šola ni modna revija.
Zdaj bomo služili velik denar.
Me poslušaš? -Opravili smo s preteklostjo,
ampak preteklost ni opravila z nami.
Srečamo se na hribu in ločimo v dolini.
V živo iz Burbanka, oddaja ´´Kaj otroci sploh vedo?´´
Najstarejši ameriški TV kviz je na programu že 33 let.
Trije otroci izzivajo tri odrasle. Videli bomo,
kdo je glavni. Po sedmih tednih brez poraza so z nami
Richard , Julia in Stanley.
Izzivalci pa Mim, Luis in Todd .
In zdaj pozdravite voditelja. Jimmy Gator!
Spet smo tukaj. Sem Jimmy Gator.
Ze sedem tednov smo s temi neverjetnimi otroki,
ki jim manjkata le dva dneva, pa bodo porušili rekord
najdaljšega nastopanja na kvizu v zgodovini televizije.
Pod pirata nas Združenje staršev in Zveza učiteljev.
Trudimo se, da bi bili najboljši.
Zato smo že tako dolgo na programu .
Mislim, da bodo tile otroci še nekaj časa z nami.
Ampak današnji izzivalci so trd oreh .
Zdaj pa začnimo.
Kje je vaš sin , Marcie? -Jerome Samuel Hall.
Se je sprl z vašim možem? Je on Črv? -Je bila nesreča?
Mu pravijo Crv?
Pomagajte nam. Pomagajte svojemu sinu . -Je on Crv?
Začnimo. Prvi krog ima tri kategorije.
Odgovori prinesejo od 25 do 250 točk.
Zivjo. -31 ,90.
Kategorije so: avtorji, žmesani verži, gaganje.
Hvala.
Metali smo kovanec, odrasli prvi začnejo.
Za 25 točk. Avtorica knjige O, Pioneers!
Stanley? -Willa Cather. -Naprej za 25 točk.
Dramatik, znan po tragedijah in srhljivkah . Stanley?
Thomas Kyd . -Francoski pisec in igralec,
ki se je pridružil skupini Bejart. . . -Moliere.
Potrebno je celo ime. -Jean Baptiste P. Moliere.
Kaj se gre? -Moj mulc!
Nimam pojma, od kje jih jemlje. Genij je.
Halo, je to Osvoji in uniči? -Chad tukaj. Vašo telefonsko.
Ne bom naročal. Imam pa resno težavo.
Ne vem, s kom naj govorim in kaj naj storim.
Me lahko zvežete naprej? -Mi samo sprejemamo naročila.
To je vse. -A tako. Me lahko kam prevežete?
Kaj pa je narobe? -Poskusil bom razložiti.
Sem Phil Parma, bolničar Earla Partridga.
Zelo je bolan . Umira. Prosil je, da mu najdem sina.
Halo? Ste še tam? -Tu sem. Poslušam.
Veste, Frank T.J. Mackey je sin Earla Partridga.
Kje ste odrasli? -Tukaj. -V dolini? -V okolici.
Kaj sta delala starša? -Oče je delal na televiziji.
Zvenelo bo smešno, ampak mama je bila knjižničarka.
Zakaj bi bilo smešno? -Ne vem. Morda pa ni.
Mama še vedno dela? -Ne. Upokojena je. -Sta si blizu?
Moja mama je. -In ženska. Kaj pravi na Osvoji in uniči?
Pravi mi : ´´Kar daj jih , srček! ´´ -Pa vaš oče?
Oče je žal že pokojni. -Oprostite, nisem vedela.
-Nikar. -Vem, da je hudo.
Saj je, ampak človek mora naprej. Dolgo je tega.
Ljudje pač umirajo. -Zamenjajmo temo.
Pišete, da ste študirali na Berkeleyu . -Od 1 984 do 1 989.
Psihologijo. Ste dokončali? -Takole blizu sem bil.
Občudovanja vredno. V petih letih . -Rad bi kavo.
Rabim nekaj za grlo. Bi vi kaj? -Ni treba. -Res?
Ne, hvala. -Dobra je. Kavo rabim.
Lije kot iz škafa, kaj? Vam se pa veliko dogaja,
če rabite vso to robo. Dovolj jo je za pošten žur.
Ze dolgo jemljete Prozac in Dexedrine? -Saj jih ne.
Zanimiva zdravila. Dexedrine je adrenalin v tabletki.
Zdravniki z njim uravnavajo učinke Prozaca.
Tekoči morfij te pa sesuje, če nisi previden .
Ne smete jih mešati.
Res močna roba. Kaj vam pa je, da rabite vse to?
Kreten ! -Kaj? -Idiot zarukani ! -Kaj vam je?
Kdo pa misliš, da si? -Samo pogovarjal sem se.
Ne poznaš me, pa imas vseeno jajca,
da me zaslišuješ kako živim. -Pomirite se, gospa.
Jebi se! Ne zmerjaj me z gospo! Pridem noter,
dam ti seznam, ti pa kličeš, sumničavo gledaš, sprašuješ.
Sita sem! Povsod okoli mene je samo bolezen ,
ti pa sprašuješ kako živim.
Si imel kdaj smrt v svoji postelji? Doma?
Ali nimaš vsaj malo olike? Potem pa me še zaslišuješ.
Kaj je narobe? TO je narobe! ln še upaš mi reči gospa.
Lahko te je sram!
Zakaj nimata istega priimka? -Ne znam vam razložiti.
Mislim, da si nista zelo blizu , ne poznata se dobro.
Zelo redko govorita. Vam vse to zveni zelo noro?
Ne. Samo ne razumem, zakaj ste poklicali mene.
Nikjer nisem našel Frankove številke.
Earl pa ni pri sebi. Umira zaradi raka.
Kakšnega raka? -Na možganih in pljučih .
Moja mama je imela raka na
Zdaj je zdrava. -Se dobro. -Vendar je bilo grozno.
Rak je hudičeva bolezen . -Res. Zakaj ste me klicali?
Verjetno bo slišati neumno, ampak to je prizor iz filma,
kjer tip išče izgu bljenega sina. Tole je ta prizor.
V filme jih dajo, ker se ti prizori res dogajajo.
Eden se dogaja ta hip. Dal vam bom svojo številko.
Posvetujte se s šefi in me pokličite nazaj. Prosim.
Tole je tisti prizor v filmu , kjer vi priskočite na pomoč.
Izvrstni ste. Super sprašujete. -Hvala.
Ali niste odrasli tu? -V okolici. Saj sem rekel.
Ste hodili na gimnazijo Van Nuys. -Občasno.
Bil sem izgu bljen , obupan . Nisem bil zvezda kot danes.
Utapljal sem se v težavah , ki si jih nisem želel.
Od kot ime? -Katero? Moje? -Da. To ni vaše pravo ime.
Priimek je materin . Lepo. Pripravili ste se.
Pa Frank? -Frank je bil materin oče. -Tako torej.
Zato na Berkeleyu nisem našla podatkov o vas. -Saj jih ni.
Ni? -Nisem bil uradno vpisan . Nisem dovolj pojasnil? -Ne.
Da ne bi bilo pomote. Nisem se uradno vpisal.
Nisem mogel plačati šolnine. Trije profesorji so dovolili,
da poslušam predavanja. Macready, Horn in Langtree.
Lahko jih pokličete. Nič mi ni bilo podarjeno.
Splezal sem iz jarka do neba. Zato ljudje berejo Osvoji.
Ker v resnici ne pišem, kako najdeš bejbo in jo nasadiš,
ampak kako odkriješ in izkoristiš svoje zmožnosti.
Kako rečeš: ´´Vzel bom, kar mi pripada.´´
toliko bolje. Zakaj pa ne?
Konec prvega kroga. Izvrstno, dame in grinte.
Poglejmo rezultat. Otroci vodijo s 1 500.
Odrasli malo zaostajajo s 1 025. Sledi drugi krog .
Se prej pa dodatna glasbena vprašanja.
Otroci vodijo. Lahko še povečajo vodstvo,
če odgovorijo na glasbena vprašanja.
Prebral bom vrstico iz opere. Povejte jo v izvirnem jeziku .
Ce jo zapojete, dobite še dodatnih 250 točk.
Ljubezen je uporna ptica, ki se je ne da ukrotiti.
Nesmiselno jo je klicati, če se ti upira. Da, Stanley?
Opera Carmen , napisana v francoščini. Gre pa takole.
Vidim, da imate kavo. -Stara je že.
Ponavadi pijem ledeno. A če dežuje, imam raje toplo.
Bi skodelico?
Ne gre se mi ven . -Ni sveža. -Dobra bo.
Mleko ali sladkor? -Da. Naj dokončam službeni del.
Potem lahko v miru spijeva kavo. Ne bom te prijavil.
Ampak okoli tebe so ljudje, ki delajo.
Glasna glasba jih moti. Ce bi imela službo, bi razumela.
Nič ni narobe, če poslušaš glasbo. Samo malo tišje.
Zapomni si številko. Kot jaz. Podnevi dam na 2,5.
Rada imaš glasno glasbo. Včasih se je dobro znoreti.
Ampak ne vsak dan . Lahko bi si uničila sluh .
se bo sosedom zmešalo.
Saj razumeš. -Da. -Zmenjeno?
Na zdravje.
Te je fant nadlegoval? -Nimam fanta.
Moški na vratih . . . -Ni moj fant.
Pri nasilju v družini dekleta pogosto ne upajo povedati.
Vse mi lahko brez strahu poveš. Prav?
Povem ti, grdo je. Dekle ne upa povedati,
potem me pa kličejo zaradi 1 87. -Kaj je 1 87?
Težave. Ampak vedno se tako konča. -Ni moj fant.
Konec je. -Prav. -Ne bo se vrnil.
Ne bi bil rad čez eno uro nazaj. -Ne bo treba.
Hočem reči, rad bi prišel, da te spet vidim. -Takoj bom.
Sleci suknjič. Lažje boš dihal.
Ne morem več.
Bruhal bom. Pri dvajsetih sem nazadnje bruhal.
Kaj je narobe? -Tišči me. -Zdaj ne moreš.
Cez minuto smo v programu . Zdaj ne moreš na stranišče.
Moram! -Zmeraj je nekaj.
Je kaj narobe? -Zase se brigaj.
Jezik za zobe, fant. -Dajte mir. -Nehajte!
Mirno. Stanley, med reklamnim blokom lahko greš. Zdrži.
Kje so našli te mulce? V sirotišnici?
Ne zasmehujte jih . -Rad bi le pomagal.
Ne silite v težave. -Punči, ti še ne veš, kaj so težave.
Počakaj do premora. -Kaj je narobe? -Nič.
Lily. Prosim, Lily. Stran , gnoj !
Ne jej tega.
Pazi !
Tako.
Ne rini v smeti, Hana. -Si še tam, Phil? -Ja.
Chad tukaj. Prevezal te bom k Frankovi pomočnici Janet.
Prav. -Poskusila ti bo pomagati. -Lepa hvala.
Veliko sreče tebi in tvoji mami. -Hvala enako.
Si tam, Janet? -Prosim? -Janet, to je Phil Parma.
Si v redu?
dva meseca sta mi ostala.
V kosteh ga imam. Ni mi pomoči. V riti sem.
-Spet smo z vami. Drugi krog .
Kratek klepet z odraslimi. Mim, živite v Kaliforniji
in imate dva otroka. -Res je. Eden ima 6, drugi pa 4 leta.
Me prepoznate? -Najbrž ste družinski prijatelj.
Kaj naj to pomeni? -Nič. Samo poleno pod noge.
Govorite v ugankah . Ampak to me ne gane.
Včasih sem bil pameten . Donnie Smith , fant iz kviza.
Jaz sem Donnie Smith , čudežni otrok s televizije.
To je bilo najbrž preden sem se rodil. -Spomnim se.
V 60-ih . -Jaz sem fant iz kviza. -Kakor rečete.
Pameten poba. Nekoč vas je zadela strela. -Pa kaj?
Slišal sem o tem. -Je bolelo? -Ja. -Zdaj si v redu , pa kaj.
Kaj? -Točno tako. -Bil sem pameten . Zdaj pa sem zabit.
Brad , kdo je rekel : Genij se lahko uniči le sam.
Samuel Johnson . -Prikupni Samuel Johnson .
On je tudi govoril o fantu , ki je bil tako dolgočasen ,
da je dolgočasil še druge. -Zdolgočasil še druge.
Dlakocepec. -Johnsonu ni nihče uničil življenja
in ukradel denarja. So ga starši oropali?
Ga porinili v tako življenje?
serjejo po glavi, to boli. Pušča brazgotine.
Vas je kdaj zadela strela? Boli. In le redkim se zgodi.
Električni naboj iz vesolja pristane v tvoji glavi.
Genij se uniči sam? Ne, če mu starši ukradejo
življenje in denar in mu ukazujejo kaj sme in kaj ne.
Starši so ti vzeli denar, ki si ga dobil na kvizu? -Da.
Kaj pomeni poleno pod noge? -Vse se kotali. -Res je.
Vendar bom uresničil svoje sanje. -Zalostinka.
Bil sem pameten . Zdaj sem samo zabit. -Na to se pije.
Omenili ste slabe izkušnje.
Vaša preteklost me malo bega. -Se vedno? -Da si razjasnim.
Dolgočasna je. Nekoristna. -Rada bi, da so stvari jasne.
Oprostite. Hvala, Muff. To je pomemben del Osvoji in uniči.
ne napreduješ.
To moškim ves čas ponavljam. Učim jih , da se vprašajo,
čemu koristi? -Mene vprašate? -Da.
Ko spoznavaš, kdo si. . . -Čemu koristi? -Ko iščeš. . .
Jaz se ukvarjam s pomembnejšimi vprašanji.
Pomembno je. Tudi s tem bi se morali ukvarjati.
Niti ne. -Saj vas ne napadam.
Prav, če hočete tako zapravljati čas.
Pa ni vredno. Kar je za mano, je nekoristno. 3. poglavje.
Prej sva govorila o materi in o očetovi smrti.
Moram vas vprašati, rada bi razjasnila. . .
Ne slišim vprašanja. -Poskušam biti diskretna.
Kakšno je vprašanje? -Se spomnite gdč. Simms?
Veliko žensk poznam. Ona se me gotovo spomni.
Se. Ko ste bili še otrok. -A ja? -Zivela je v Tarzani.
Moj nekdanji teren .
Je to tisti del intervjuja, ko boste napadli? Do konca?
Ne. Rada bi le razčistila enega vaših odgovorov.
Katerega? -Povedali so mi, da je vaša mati mrtva.
To ste slišali?
Se spomnite gdč. Simms?
Ne. -Govorila sem z njo. Bila je vaša soseda.
Skrbela je za vas, ko vam je leta 1 980 umrla mama.
Ste edini sin Earla in Lily Partridge.
Barbara Simms pravi, da je vaša mati umrla leta 1 980.
Sklepam, da so podatki o vas in vaši odgovori napačni.
Če hočem izvedeti kdo ste in zakaj ste,
je vaša preteklost zelo pomembna.
Kakšno je vprašanje?
Moje vprašanje bi bilo: Zakaj ste lagali, Frank?
Otroci, odrasli, pomislite, da ste na pikniku .
Slišali boste tri note. Povejte, kateri predmet
na pikniku predstavljajo. Prve tri note, fantje.
Todd? Vem odgovor. Imam absolutni posluh . A-D-E.
Limonada. -Za 250. Naslednje note, prosim.
Todd? -E-G-G. Jajce. -Za 500. Naslednje tri note.
Bi vodo? -Ne. V riti sem, Alan . Toliko se je nabralo.
Si zadeta? -Ce nekaj povem, ne smeš nikomur izdati, ne?
Saj si odvetnik. Saj obstaja zaupanje med tabo in stranko.
Ni čisto tako. -Kot pri psihiatru .
Karkoli mu povem, sem zaščitena. Pizdarija!
Ne vem, kaj delam. -Linda, na varnem si. Prijatelja sva.
Z Earlom sta moji stranki. Kar rečeš, ne gre iz sobe.
Bi rada kaj povedala? -Nekaj ti moram povedati.
Rada bi spremenila njegovo oporoko. Jo lahko?
Ne moreš. Samo Earl jo lahko. -Ne.
Nisem ga ljubila. Podrla sem ga
in se poročila za denar.
Nikomur še nisem povedala. Nisem ga ljubila,
vendar me je dal v oporoko. Bila sem zraven , ko je pisal.
Dobila bom denar, ampak ga nočem. Zdaj ga ljubim.
Vanj sem se zaljubila zdaj, ko umira, ko odhaja.
Skrbela sem zanj. Kaj pa zdaj?
Poslušajmo. -Zdravo, Mary. Kako je najinih 7 otrok?
Si slišala, da smo Popu podkurili? -Mim?
Robert E. Lee. Poročen je bil z Mary Park Custiss.
Imel je 7 otrok. Popa je premagal pri Monassasu .
Popolnoma točno. Naslednje vprašanje.
Daj, no! Zbudi se, Stanley!